ESCALA DE BARCOS PLATANEROS SUDAMERICANOS
¡Lanzad el cabo de estribor!
¡Lanzad el cabo de babor!
¡Asegurad el cabo de estribor!
- Hola, amigo. - Hola, Moreno.
Parece que esta vez viaja más gente.
Cruza los dedos. Igual hasta tenemos suerte.
- ¿Cómo dice? - El barco zarpa a las 4:00.
Hola, Rafael.
- Toma. Esta vez, dos sacos. - ¿Cómo va de nivel?
- Muy mal, señor. - ¿No hay mucho donde elegir?
Quédate con mi parte. ¿Sólo tienes eso?
No hay ni una por lo que darías eso.
Un momento. Mira esto, Les.
- Vaya una gatita. - ¿Quién te lo ha hecho?
No, señor. El tiempo fue terrible.
Me di con un pomo.
Deberías cortarle las uñas.
- Señorita, el barco zarpa a las 4:00. - Aquí estaré.
¡Uh!
- ¿No habías dicho que...? - Idiota. Ahí está el pomo.
- Vamos, hay trabajo que hacer. - Hasta luego, Rafael.
Tened cuidado, chicos.
Un momento.
- Todo un carácter. - Nos equivocamos de táctica.
- Intentémoslo otra vez. - Con calma.
- Señorita, quisiéramos llamar su... - ¿Cómo?
No fui yo. Lo planeó él.
Queríamos invitarle a beber algo.
¿Sois americanos? Creía que erais un par de...
¿Por qué no habéis empezado por ahí? ¿lnvitarme? Os invito yo.
- Esto no te hará falta. - Venga, vamos.
Qué bien oír algo que no sea ese galimatías. ¿De dónde sois?
Él es Les Peters y yo, Joe Souther, Nueva York y Kansas.
- ¿Cómo te llamas? - Lee.
- ¿Lee qué más? - Bonnie Lee, de Brooklyn.
Cuidado.
- ¿Qué era eso? - El autobús de la Quinta Avenida.
Qué pena que no te partieras el cuello.
¿Quién la ha visto primero?
Toma, Holandés. Te presento a la Srta. Lee.
Este imponente caballero es el jefe de correos y el banquero de Barranca.
- Siempre había querido conocer a... - También el dueño de la tienda,
propietario del bar y cocinero y camarero
del lujoso hotel y restaurante en el que nos encontramos.
- No parece tener bastante, Sr.... - John Van Ruyter es mi nombre.
- No haga caso a... - ¿Y si bebemos algo?
Claro. Sentaos y sentiros como en casa. ¿Qué queréis?
- ¿Cómo está el güisqui por aquí? - Sólo tengo lo mejor.
- Para mí un bourbon. - Para mí también.
- Y otro para mí - Mi güisqui es bueno. Yo mismo lo bebo.
- ¿Por qué no nos acompaña? - Lo haré.
Qué bien que sienta estar fuera del barco.
¿Qué miráis? ¿Qué sucede?
Nada. Hay que ver lo agradable que eres a la vista.
Me oíste decir eso hace dos semanas.
Sigue sonando muy bien. ¿Qué estáis haciendo por aquí?
Lo mismo que el resto: trabajar para el holandés.
- ¿En qué? - Llevamos en avión correo y demás.
¿Aviadores? Me preguntaba por qué lleváis pistola.
¿Crees que somos un par de vaqueros plataneros?
Quién diría que aquí hay un aeródromo. ¿Dónde está?
- Justo al salir por la puerta. - Bueno. ¡Skol!
- Por nosotros. - Salud.
Felices aterrizajes.
¿Qué hace por aquí? ¿De vuelta a los EE. UU.?
- Si no consigo trabajo en Panamá. - ¿Una profesional?
- Me he ido de un espectáculo. lnvito yo. - No haga eso.
He dicho que les invitaba.
- No, yo pago ésta. - Pero...
- Deje que pague él. Será mejor. - Un momento, Holandés.
Si aceptas su dinero, no volveré a venir por aquí.
- Joe, ¿dónde irías a comer? - Me moriré de hambre, pero no volveré.
- Será mejor que coja su dinero. - Si lo haces, no volveré nunca más.
- Yo pago. - Él quiere...
- Lo digo en serio. - Yo también, Holandés. Venga.
A ésta invita la casa. ¿Satisfechos?
- Y tanto. - Qué vergüenza. Si es un encanto.
Holandés, vuelve. Se acabaron los chanchullos.
- Trae la botella. - Tranquilizaos.
- Uno de los dos vuela. - Creía que Tony era el primero en salir.
Tony tiene un poco de fiebre. Salís o tú o Joe.
- ¿Qué te parece eso? - Vaya, hombre.
- Elige un número. - ¿Un número? ¿Para qué?
- Del uno al diez. - Del uno al diez, un número...
Oh, no. A mí no. Si queréis jugaros quién vuela con este temporal,
que otro escoja el número.
- Bonnie. - Del uno al diez.
- Yo no. Opino lo mismo que él. - No se trata de saber quién va a volar.
Se trata de saber quién te va a llevar a cenar.
- ¿Quién ha hablado de ir a cenar? - Te enviaremos una invitación formal.
- Venga, Les, ¿pares o nones? - Nones.
Qué pena. Bueno, Bonnie, ¿cómo te gusta el filete?
No sé si... ¿Te refieres a un filete americano de verdad?
No quiero dármelas, pero ¿cómo cree que los tengo por clientes?
- Creo que me voy a quedar a cenar. - ¡Buena chica!
¿Por qué siempre digo " nones" y siempre sale...?
No soporto ese ruido.
Joe Souther, Joe Souther, eres el próximo.
- Ése eres tú, Les. - Joe Souther.
Lo siento, nena.
Joe, prepárate. Tex dice que está aclarando.
Yo no. Les ha perdido. Yo voy a cenar con la Srta. Lee.
- Srta. Lee, el Sr. Carter. - ¿Cómo está?
Hola, Srta. Lee. Joe, el correo tiene un horario. Los pilotos, también.
¿Desde cuándo, Geoff?
Quiero que Les baje a ver qué ha venido hoy.
Me llevará toda la noche.
- ¿Cuándo se te ha ocurrido? - Ahora mismo.
Geoff, se lo han jugado y él ha perdido. Deja que se vaya.
- ¿Es una orden? - Sí. No. Es que...
¿Quién dirige esto a fin de cuentas?
- Eso es lo que quiero decir. - La Srta. Lee y yo vamos a cenar.
No te preocupes por la Srta. Lee. Será un placer relevaros.
Un momento. Tengo algo que decir al respecto.
- ¿Corista? - No, tengo mi especialidad.
Recoge eso cuando vuelvas de Las Cruces. Nos vemos luego, Srta. Lee.
Ah, ¿sí? Mire, puede que...
¿Quién se cree que es?
- El jefe. - Como habrá imaginado.
- No es mi jefe. No voy a permitir... - Espero que gane. Estaré observándole.
- Adiós, Joe. - Ten cuidado.
Búscate otro por el que preocuparte.
Eso es lo que tú tendrías que hacer.
- Joe. - Hola, Lily.
- No, no, Joe. - Tengo que irme. Volveré enseguida.
Adiós, cariño.
¿Cómo puede volar con esta niebla?
Está sólo aquí abajo. La atravesará. Tendrá 60 m de espesor.
Lo más espeso le estará esperando en el desfiladero.
- Suena a idioma codificado. - Supongo.
La única forma de ir al interior es a través de un desfiladero. No se ve.
Tiene un mínimo de 4.000 m. El viento y las nubes lo hacen peligroso.
Siempre vigila alguien y nos dice cuándo aclara.
Llamando a Barranca. Llamando a Barranca.
- Ahí está. - Adelante, Tex.
Se mueve rápido. ¿Qué tal por ahí abajo?
- Bien, si el viento no cambia. - Voy a mirar fuera.
Grandes claros. Parece que ya no hay niebla.
Ya está. Ha despejado.
- Que salga a volar. - De acuerdo, Tex.
¡Joe!
Es lo más maravilloso que he visto nunca.
Ya. Le recuerda a un hermoso pájaro, ¿a que sí?
En absoluto. Por eso es tan maravilloso.
Es un ser humano que vuela.
Sí, un pájaro sería sensato y no volaría en esa porquería.
Joe Souther, llamando a Joe Souther.
Adelante, Geoff.
- Control de radio. Uno, dos, tres... - Cuatro, cinco, seis...
siete, ocho. Está claro como el día, Poppa.
Por encima a 1 20 m entre capas.
Geoff, hay un banco de niebla muy espeso ante la costa. ¿Algo más?
No, eso es todo. De acuerdo, Joe.
- Hola, Les. - Hola.
- Hola, Geoff. - Hola, Kid.
El viento ha cambiado. Trae el banco de niebla.
- ¿Sí? - Sí.
- Llamando al vigía. ¿Cuánto queda? - Se mueve rápido.
- Adelante. - ¿Qué pinta tiene allá arriba?
- Retén a Joe un rato. - Se ha ido. Lo tendrías que ver ya.
No me veo ni la punta de la nariz. No sabemos cómo puede evolucionar.
- Prepárate para colocar una baliza. - Déjate de balizas.
El pequeño Jody lo ha oído todo. ¿Qué hago? ¿Vuelvo?
Sí. Aquí abajo está muy espesa.
Cuando pases la niebla, te dirijo.
Dile a esa encantadora rubia que puedo ganar la competición.
- Céntrate en el trabajo, Joe. - Quiero pedir dos filetes.
- ¿Qué me dices, Holandés? - Oído. Dile que de acuerdo.
- Por mí también está bien. - Vale, Joe, todo listo.
De acuerdo. Allá voy.
- Shorty, conecta el equipo de campo. - Ya voy.
Shorty, prepara el foco grande. Enfócalo hacia arriba.
- Hace un poco de frío. - Pancho, enciende las cubas.
Joe Souther, Joe Souther.
Sí, Geoff, descendiendo. Sobre la niebla a 450 m.
- Más alto de lo que pensaba. - Vamos a encender las luces.
- Conectadlas. - ¡Ahí están!
- Ahí las tienes. ¿Las ves? - No veo nada.
Ni siquiera veo el resplandor.
- Será más espesa de lo que parece. - Hay que intentarlo.
- Baldy, que se pare ese piano. - Sí, señor.
- Silencio ahí detrás. - Sí, señor.
Escucha y presta atención. La niebla es muy espesa aquí abajo.
Estás al oeste de la pista. Al oeste.
Vuela dirección este. Vuela dirección este.
Volando a 450 m dirección este.
Dirección este a 450 m.
Joe, haz rugir el motor.
Estás sobrevolando la pista. Vuela una milla más.
Gira 1 80º y comienza a descender.
Fíjate en las luces.
Suena por ahí.
Cierto. Joe, estás un poco al sur.
De acuerdo, Poppa, viro al norte.
Kid, apaga esa luz, por favor.
¡Silencio ahí detrás!
Allá voy.
365...
300...
240...
180.
Joe, entras demasiado alto. Vas a pasarte la pista.
Gira, vuelve hacia atrás e inténtalo de nuevo.
De acuerdo, Geoff, voy a girar.
¿No ves las luces?
No hay nada que se le parezca a una mísera vela.
Llevaba la línea correcta.
Joe, la dirección era perfecta. Toma la misma.
De acuerdo, Geoff. Voy a virar. Allá voy.
- 180... - No concretes tanto.
10...
- ... 120... - Ten cuidado.
- ... 90. - Geoff.
Písale, Joe.
- Estoy a 30 m. - No suena a...
¡Joe, elévate! Vas directo a...
- Vaya, no iba bien, ¿eh? - No, señorita, no muy bien.
Joe. La dirección no era la correcta. Estás lejos de...
Vi las luces. A la próxima.
No hay prisa. Nada de jugársela otra vez.
- Tienes tres horas... - ¿Tres horas?
Ya estará de vuelta en el barco.
Te he dicho que te centres en tu trabajo.
Vuelve a ponerte encima y vuela en círculo hasta que aclare.
- Muy bien. No le permitas hacerlo. - Deja que lo intente.
Me parece que veo un claro. Sí, ya lo veo.
- Voy a bajar. - ¡No, Joe! ¡No lo hagas!
Es una orden. Haz lo que te digo. Deja de preocuparte por la rubia.
No pasa nada, Geoff. Ya veo las luces. Será fácil. Lo...
- ¡Ahí está! - ¡Joe, levántalo!
Mike, trae el camión.
Lleva una cizalla por si hay que sacarlo. Les, a por el correo.
Baldy, que la policía despeje la pista.
- Date prisa. - Sí.
Has hecho lo que has podido.
Ya.
El Sr. Sabelotodo.
¡Puede que esté vivo! ¡No se quede ahí!
¿No ha causado aún suficientes problemas?
Llamando a Barranca, llamando a Barranca, llamando a Barranca.
- Llamando a Barranca. - Adelante, Tex.
Geoff, ¿ha aterrizado Joe sin problemas?
De no ser por un árbol que había muy alto.
Vaya. Lo siento.
Joe, loco. Nadie te podía decir nada.
Te las sabías todas, ¿eh? Te lo tienes bien merecido.
No lo siento por ti, ni lo más mínimo.
Me da exactamente lo mismo.
Si tú lo soportas, yo también.
- Voy a echar un vistazo. - Está bien.
Sparks, se me ha olvidado decirle a Les que ponga el correo en el número siete.
Sácalo y calienta motores.
- Llamando al vigía, llamando al vigía. - Adelante, Geoff.
- ¿Algún cambio? - No, sigue igual.
Estamos preparados para salir.
De acuerdo. Ya te aviso.
Espera un momento, Geoff.
- ¿Qué? - No irás a...
Venga, dilo.
Cuando me metiste en el negocio de los aviones,
me iba muy bien.
Hacía mi buen dinero, comía bien y dormía bien por las noches.
En una semana, o cobras o pierdes hasta la camisa.
No estoy pensando en eso.
No puedo seguir perdiendo gente, aunque pierda docenas de camisas.
¿Crees que eres el único que se siente así?
Entonces, ¿por qué los mandas volar con este tiempo?
Dirijo una compañía aérea y no es diferente de otras para las que he volado.
- Geoff... - Mira, Holandés...
Joe ha muerto mientras volaba, ¿no?
Y ése era su trabajo.
Lo que pasa es que no era lo suficientemente bueno.
No soy de la misma pasta que tú. No estoy hecho para este negocio.
No podemos seguir así.
Tienes otro piloto en el próximo barco.
Oh, Geoff.
- Eres duro, demasiado duro. - Basta.
- No puedo... - ¡Basta ya!
¿De qué sirve sentirse tan mal por algo que no tiene remedio?
Dame una cerilla, por favor.
Joe no era lo suficientemente bueno.
Estaba condenado a que le pasara tarde o temprano.
¡Entonces no tenías por qué dejarle volar!
¿Cómo? ¿Dejarle en tierra?
Creo que él preferiría estar donde está y no dejarlo.
Ten.
Joe tenía una hermana en alguna parte de EE. UU., ¿verdad?
- Sí. - Pues le debía 1 00 pavos.
- Toma, envíaselos. - No le debes dinero, Geoff.
- ¿Cómo sabes eso? - Bueno...
Le van a ingresar la paga de dos meses. ¿Para qué te iba a pedir un préstamo?
Si tienes tanta pasta como para ir tirándola,
¿por qué no desempeñas ese avión?
Cálmate, amigo. Lo superaremos.
- Sam, ¿qué pasa con la comida? - Viene enseguida.
- Date prisa que tenemos hambre. - Ya sale.
- Kid, ¿cómo va ahí afuera? - Todo en orden.
¿Sí? Ven, vamos a beber una copa.
Yo los cojo.
- Hola, Pancho. - Hola, Geoff.
Un momento, Kid, me puede hacer falta.
- Déjame pasar. - Hola, Geoff.
Sr. Carter, Sr. Carter.
¿Cree de verdad?... bueno...
que he tenido la culpa de lo que ha pasado?
Claro que sí. Iba a cenar con él.
El holandés lo contrató, yo le hice volar,
apareció niebla y había un árbol en medio.
Culpa suya. Olvídelo, a menos que quiera tener ese honor.
Hola, Lily.
- ¡Sr. Geoff! - Bébetelo y te sentirás mejor.
Arriba. Salud.
Es muy bueno. De lo mejor que he visto nunca.
- Bonnie, mira esto. - Hola, Gent.
Vaya, Gent. Te presento a la Srta. Lee. Éste es Gent Shelton.
- ¿Cómo está usted? - Bien. ¿Y usted?
- ¿Dónde estabas? - Revisando los repuestos.
- Ya lo entiendo. - ¿Te dije que los revisaras?
- No te salgas con ningún otro encargo. - He oído que me he perdido algo.
- No verás nada mejor. - Es muy buena
- ¿Qué quieres beber? - Lo que pidas.
- ¿Srta. Lee? - ¿Cómo dice?
- ¿Quiere tomar algo? - No.
- Tómese algo. - Para mí, un bourbon.
- Baldy, trae algo de beber. - Ya va.
Abran paso, por favor, abran paso.
Aquí tiene su filete. Aquí está el otro. ¿Quién lo quiere?
- Tráelo para acá. - Sí, señor.
- Tráeme un café. - ¿Un café, señorita?
- Buena pinta. - Ha llegado para los fuegos artificiales.
¿Cómo puede hacer eso?
- ¿El qué? - Comerse ese filete.
- ¿Qué tiene de malo? - Era el suyo.
- ¿Quiere que lo embalsame? - ¿No se da cuenta de que ha muerto?
- ¿Quién ha muerto? - ¿Quién ha muerto?
- Joe. - ¿Joe?
- ¿Quién es Joe? - ¿Conocéis algún Joe?
¿Qué les pasa? Estaba aquí sentado y...
Vamos a decírselo a la madre Decirle que no hay otro...
- Son... - ¿Qué te ha parecido eso?
Espera, insensata. ¿Por qué no usas tu...?
- Basta. - ¿Cómo podéis hacer como si...?
- Ya sé que ha muerto. - Sí, ha muerto.
Murió hace 20 minutos. Por mucho lloriquear
no va a estar más muerto dentro de 20 años.
- ¿Cómo crees que nos sentimos? - Lo siento.
Venga. Sal a dar un paseo.
Quédate ahí hasta que se te pase.
¿Era a usted a quien estaban diciendo eso?
No se lo tome a pecho.
Yo hice lo mismo cuando llegué por primera vez.
- Dígame, ¿pega fuerte? - No creo que lo necesite.
Creo que me sentiría mejor. Nunca me han gustado los funerales.
Nunca han devuelto a nadie.
Tanto pensar en ellos hace que olvides cómo fueron.
Cuando veo que hay gente que lo afronta así, me siento estúpida.
Esto de la aviación es nuevo para mí.
Tienen que afrontarlo así para seguir adelante.
- ¿Pasan a menudo estas cosas? - Depende del tiempo y de la suerte.
Hemos palmado dos veces en tres meses, sin contar ésta.
- Supongo que mañana volverán a volar. - Esta noche, si se despeja.
Les encantará. Me refiero a volar.
- ¿Por qué si no han venido hasta aquí? - Es como amar a un asesino.
- No hay mucho futuro. - ¿Qué les lleva a hacerlo?
No soy piloto. Mejor pregúntele a Kid.
- Srta. Lee, el Sr. Dabb. - ¿Cómo está?
- Quiere saber por qué os gusta volar. - Llevo 22 años haciéndolo.
No puedo darle una respuesta sensata.
- ¿Qué es tan gracioso? - Eso es lo que decía mi padre.
- ¿Aviador? - No, trapecista. No usaba red.
- Tampoco hay mucho futuro ahí. - Ya.
Nos dimos cuenta.
Hábleme del jefe, de Geoff. ¿También sale a volar?
Cuando opina que es demasiado peligroso para los demás.
Ahí se ve lo equivocado que puede estar.
Kid se lo contará. Es el mejor amigo de Geoff.
Lo único que puedo decirle es que las chicas no deberían arrimársele.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
- ¿Cuál queréis ahora? - ¿Qué tal Some Of These Days?
¿Cómo es?
Ahí no es un si bemol. Es... así.
- ¿Qué quieres? - He vuelto a por la copa.
- ¿Ya has madurado? - Espero que sí.
- Buena chica. ¡Eh, Charlie! - Sí, señor.
Vamos allá.
¡Qué espanto! Mira cómo se hace.
Yo sé. Y ahora, si te vas. Ya lo hacemos nosotros.
- ¿Quieres saber cómo es de verdad? - Claro.
- Córrete. - Más vale que seas buena.
No tocaré algo tan sensiblero como tú. Tú empiezas con la trompeta.
Hazlo lento y bien. El resto, atento a los cambios.
¿Preparados? Vamos allá.
¡Me encanta!
- Hola, profesional. - Forma parte de mi especialidad.
- ¿Sí? - Todo tuyo.
- ¿Tienes cerillas? - Sí.
Gracias.
- ¿Quién es Joe? - No he oído hablar de él.
- ¿Conocéis The Peanut Vendor? - Sí, señor.
Dame eso, encanto.
Hasta luego, Holandés.
- Yo me encargo. - Está bien, Mike. Buenas noches.
Esto es todo lo que se ha recuperado.
Di su ropa a los que estaban en la pista.
Bien.
No tenía mucho para todos los...
- Coge lo que quieras. - Tengo un cajón lleno de esa basura.
Voy a dormir. Kid se queda en mi lugar.
Buenas noches, Sparks.
¿Ves algo que te guste?
No necesito nada para acordarme de él.
Si quieres tomar algo, sírvete tú mismo.
- Adiós, Srta. Lee. - Adiós.
- Vuelva a pasar por aquí. - Gracias, eso haré.
Adiós. Una pena que Barranca esté tan lejos de Brooklyn.
Acaba de ser medianoche. Tu barco no zarpa hasta las 4:00.
- ¿Un poco? - Un poco es lo que tienes que dormir.
Dormiré cuando zarpe tu barco.
- Estás perdiendo el tiempo. - Eso es algo que habría que discutir.
A eso le tengo miedo: a discutir.
- ¿Qué hay de malo? - Todo está de un lado de la balanza.
Nada de rencor.
Acepto tus disculpas.
¿Quieres llevarte un recuerdo?
¿Por qué no?
Tú misma.
Tiene un buen ojo, señorita.
Seguro que te dieron una buena paliza en su día.
Venga. Ahora, a casa.
Buenas noches.
- Eres un bicho raro. - Como tú.
No te entiendo.
Lo mismo digo. Por cierto. ¿cómo era?
- ¿Quién? - La que hace que te portes así.
Muy parecida a ti. Igual de encantadora y casi tan lista.
- ¿Una corista? - Tenía el carácter de una.
- Tú eres todo un estereotipo. - Siéntate y ponte cómoda.
Sigues enamorado de ella, ¿verdad?
- ¿Tienes cerillas? - ¿Nunca llevas?
No me gusta llevar ninguna carga.
- ¿Ni cerillas, ni dinero ni mujeres? - Eso es.
- Nada del mañana. Sólo el presente. - Eso es.
¿Por eso te dejó plantado?
- ¿Quién? - Esa chica.
Mira, yo no le pediría a ninguna mujer...
Puedes seguir con las preguntas. Toma.
- ¿Que no le... - ¿Qué?
¿pedirías a alguien que hiciera?
¿Has conocido alguna vez a una mujer que no quiera hacer planes?
¿Que quiera planificarlo todo, organizarlo todo?
Supongo que no les echo la culpa.
Es la única manera de llevar una casa y de tener hijos.
Seguro que piensas que eso es más fácil que volar.
- No lo sé. Nunca lo he intentado. - ¿No se lo pediste?
- ¿A quién? - A esa chica
Te he dicho que no se lo pediría a ninguna mujer.
¿Y si estaba deseosa?
Sí, eso es lo que dicen todas.
Las mujeres piensan que pueden soportarlo, pero no es así.
En cuanto despegas, ya están llamando al aeropuerto.
Cuando aterrizas, te las encuentras tan asustadas que te odian.
¿Y si ella fuera de las que no se asustan fácilmente?
- No existe un animal así. - ¿Cómo lo sabes?
La chica de la que te hablo es la que más se ha acercado.
Una noche, cuando me perdí en la niebla y al final aterricé,
¿qué crees que me dijo en casa? Que deseaba que me hubiera estrellado.
- ¿Cómo? - No pudo aguantar la presión.
Dijo que prefería verme muerto, acabar con todo.
Me dijo que si no dejaba de volar, habíamos acabado.
- Y no lo dejaste, ¿verdad? - Sigo volando.
- Me pregunto qué será de ella. - ¿De quién?
No estoy seguro. He oído que se casó con otro piloto.
¿Hay algo más que quieras saber de mí?
¿Quieres ir a mi habitación? Tengo cartas de mi casa
y fotos de mis padres y mías de la primera vez que volé.
- Fotos de mi primer accidente. - ¿Alguna de cuando eras pequeño?
No me acuerdo. ¿Quieres ir a ver?
Claro.
Bonnie, ve en esa dirección. Llegarás al barco.
- Pero... - Tengo que quedarme aquí.
- Así que íbamos para allá. - Cuídate.
- Geoff. - ¿Qué?
Acaba de llamar Tex. Dice que se está aclarando el paso.
- ¿Has despertado a Les? - No.
Porque dice... que es demasiado para cualquiera.
- Vale. Pon en marcha el número siete. - Ya lo he hecho.
Hasta la vista, Bonnie. Que tengas un buen viaje.
- Espera. ¿Vas a ir tú? - Claro.
- ¿Cuándo vuelves? - Son tres horas en cada dirección.
No volveré antes de que zarpes. Te buscaré en Nueva York.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
- ¿Que me buscarás en Nueva York? - Claro. Nos veremos allí.
- ¿Qué has dicho? - ¿Cuándo vas?
La semana que viene. A las 1 4:00.
Me ha gustado despedirme de ti. Vamos a repetir.
Hasta la vista, Bonnie.
Las cosas pasan muy deprisa por aquí.
¿Es peligroso?
¿Qué quiere? ¿Que coloquemos una red debajo?
Señorita, será mejor para usted.
Supongo que sí...
Pero si apenas lo conozco.
Claro, pero lo superará.
Adiós, Srta. Lee. Tengo que hacer el seguimiento.
Adiós.
Llamando al vigía, llamando al vigía.
- ¿Ha bajado Geoff sin problemas? - Sí, está perfectamente.
Bien. No pude verle cuando pasó por aquí. Cierro.
Veo que te has dado bastante prisa.
Sigo diciendo que te has dado prisa.
- Cállate. - Bueno, no has ido despacio.
Buenos días, Charlie. Ponme un...
Hola.
- ¿Qué haces? - Estoy desayunado.
- ¿Sigue aquí tu barco? - No.
¿Ha zarpado? ¿Cómo es que se ha ido sin ti?
Bueno, le...
- Sigue. - Bueno, le dije a un hombre...
- ¿Qué le dijiste? - " Baje mi baúl al muelle".
- Ya, y ¿por qué? - Pues...
No podía quedarme sin tener nada que ponerme.
¿Qué tiene de raro?
- ¿No te parece raro? - ¿El qué?
Dejar el barco. ¿No es raro?
Pues no lo sé.
La chica que se bajó de ese barco es una desconocida para mí.
No sé. No sé si soy yo o es otra persona.
Bonnie Lee tendría que estar durmiendo en ese barco en alta mar.
No está tan lejos de alta mar como crees.
- ¿El qué? - El barco.
Kid, llena el número siete y llama a Santa María. Que detengan el barco.
- ¿Dónde está tu equipaje? - Ahí.
Bien. Charlie... ¿a qué esperas?
Esta vez el barco no hace escala. No lleva plátanos.
- ¿Que no lleva plátanos? - Eso es, no lleva plátanos.
Cállate.
No te preocupes por mí. Ya estoy bien.
- Hay una primera vez para todo. - ¿Qué quieres decir?
Nunca había hecho la tonta de esta manera. Lo siento.
Siento...
No lo siento. Me alegro.
- No tiene sentido lo que dices. - Ni que lo digas.
Si hubiera subido al barco, estaría recordando a un hombre fantástico.
A alguien que vivía siguiendo un ideal disparatado que... no sé.
- No te pedí que te quedaras. No... - ...le pedirías nada a ninguna mujer.
Hay algo más que tampoco haría.
- ¿Qué? - Quemarme dos veces en el mismo sitio.
- La semana que viene pasa otro barco. - Me iré en él.
Bien. Kid, me voy a dormir un poco.
Si vas a quedarte una semana, habrá que buscarte alojamiento.
Sí, supongo. ¿Sería posible un bonito cuarto con baño?
Voy a ver qué puedo hacer.
¿Sabes?
Siempre me ha gustado más bañarme
que darme una ducha.
Buenos días, doctor.
¿Qué hace aquí?
¿Qué hace...?
Ya, gracias, doctor, gracias.
¿Qué ha dicho?
Espera una llamada de la mina de San Felipe.
El hijo de Hartwood tuvo un accidente.
- ¿Grave? - Estamos esperando para saberlo.
Allí no se puede ir con avioneta.
Es peor que meter un piano por un travesaño.
Ven. ¿Quién va a ir al barco con dirección sur?
- Manda a Les. - Lrás tú. Viene un nuevo piloto.
- ¿Cómo se llama? - Mac no sé qué.
MacPherson, ¿no?
- ¿Cómo? - ¿Qué importa mientras sepa volar?
Aquí no puedo ser exigente.
- Y ahora ve al barco. - Está bien.
- Que Charlie me traiga el desayuno. - Sí, señor.
Sparks, prueba otra vez con Hartwood.
Aquí está el correo.
Y se llama MacPherson.
- ¿Cómo lo has sabido? - Me lo ha dicho él.
- ¿Dónde está? - Instalándose en su habitación.
- Salgo en un minuto. - De acuerdo.
- No te esfuerces tanto. - No, señor.
Sr. MacPherson, ¿qué tal su habitación?
- Suficiente. - Voy a presentarle a la gente.
Chicos, os presento al Sr. MacPherson, el nuevo piloto.
- Bienvenido a esta hermosa ciudad. - Les Peters. Éste es Gent Shelton.
Mike, el Sr. MacPherson. Nuestro jefe de mecánicos.
- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted?
- ¿Es muy pronto para una copa? - No. ¿De dónde es?
- De Ciudad de México. - ¿Qué se usa allí?
Los mismos Fokker y Ford destartalados.
- Pero mira a quién... - Felisa, Elena, ¿cómo estáis?
No sabía que veníais. Mac, vas a tener que pagar un par de copas más.
- Éstas son Elena Silva y Felisa... - Torres.
Torres. Sr. MacPherson, le presento a Michael.
- ¿Has dormido bien? - ¡No!
El Sr. MacPherson está aquí.
- Sr. MacPherson. - ¡Geoff!
Disculpe. ¡Hola!
- ¿Cómo estás, Lola? - No soy Lola, sino Felisa.
Ah, sí, claro. Bueno, Felisa, ¿qué tal en Panamá?
Geoff. He estado en Puerto Rico.
- Conque es allí donde has estado. - Sí.
Soy malo con los nombres. Se me dan mejor las caras.
No se llama MacPherson, sino Kilgallon.
- No es tan malo con los nombres. - Kilgallon.
- Ya lo ha oído. - Bat Kilgallon.
- Eso es. - ¿Y qué pasa?
No es el primero que llega aquí con el nombre cambiado.
Es el primero que salta en paracaídas dejando que se estrelle su mecánico.
Tiene por costumbre tener razón, ¿no?
- No querrá que le... - Déjalo, Les. Eh...
¿Sabía que Kid trabaja aquí?
- ¿Cómo? - Trabaja aquí.
Creo que no tiene nada de gracioso.
Tiene razón. Pero he tenido que venir desde muy lejos para descubrirlo.
- De lo más selecto... - No me adule.
¿Qué tiene que ver Kid con todo esto?
Nada, sólo que fue su hermano
el que se mató cuando este señor saltó en paracaídas.
Ya tengo suficiente. Elena, ¿te importa? Vamos a...
Vamos, pequeña.
Geoff, ¿te vienes?
- No, aquí estoy bien. - No tiene remilgos, ¿eh?
Ni usted puede echar a perder un buen licor.
Gracias. No estoy acostumbrado a los pequeños favores.
Siento haberlo dicho. No estoy acostumbrado a estar con gente así.
- Por ahí viene Kid. - Geoff, ¿qué vamos a...?
Tranquilo, Holandés. Será mejor que desaparezca del mapa.
- Kid lleva un arma. - ¿Te preocupas por mí?
No me vendrá nada bien si mandan a Kid al trullo.
- Me lo encontraré tarde o temprano. - Puede que tenga razón.
Es su funeral.
¡Pasajeros al barco!
Ahora me acuerdo. Era Puerto Rico. Hasta la vista.
Qué calor hace aquí abajo. Dame agua fría, Baldy.
¿Quién tiene cerillas?
¿Qué pasa? Es como si estuviera en un cementerio.
Hola.
¿Es usted el nuevo? Bienvenido a esta ciudad. Me llamo...
Hola, Kilgallon.
Cuánto tiempo sin verte.
Cierto.
Pensé que había pasado algo.
Mira...
Estoy bien.
Hace dos años te hubiera roto los...
Mantente fuera de mi vista. Podría hacerlo todavía.
No es asunto mío, pero no sé por qué lo has detenido.
- No es asunto tuyo. - Bat.
Judy, quiero presentarte a unas personas.
Caballeros, les presento a la Sra. MacPherson. Señor...
- Me llamo Shelton. - Sr. Shelton.
- Éste es Les Peters. - Sr. Peters.
- El Sr. Van Ruyter, el jefe. - Lo conocí en el barco.
Y... Geoff Carter.
- Sra. MacPherson. - Sr. Carter.
- ¿Te he pedido las llaves del baúl? - Sí que lo has hecho.
- ¿lnterrumpo algo? - En absoluto.
Toma. Te veo en unos minutos.
Ha sido un placer haber conocido a todos.
No, no sabe nada de mí.
- Vamos. - ¿No lo irás a contratar?
Tampoco es asunto tuyo. ¿Quién dirige la compañía?
Tú, pero parece que no lo recuerdas.
- ¿Has hablado ya con Hartwood? - No, la línea sigue ocupada.
- Haces cosas muy raras, Kilgallon. - Me llamo MacPherson.
A eso me refería. ¿Por qué no se lo has dicho?
¿Cuándo zarpa el próximo barco?
¿Tienes pasta para los pasajes?
No.
Muy bien.
- Me pregunto si me sería posible... - ¿El qué?
- Darte de comida para todos esos. - ¿Esos de ahí afuera?
- Sí. - Ya me gustaría atragantar a alguno.
¿Diga? Sr. Hartwood, he tratado de hablar con usted.
Tengo que sacar a mi chico o traer a un médico.
Quisiera ayudarle, pero no puedo perder un avión.
Sé que el Holandés va mal de dinero. Traiga a un médico y ponga el precio.
- Yo asumo la responsabilidad del avión. - ¿Sí? Un momento.
- ¿Quieres una oportunidad? - ¿Tú qué crees?
- Tendrás los pasajes de vuelta a casa. - Me es suficiente.
Trato hecho, Sr. Hartwood.
Haga humo para saber para dónde sopla el viento. Claro. Adiós.
Sparks, que venga el médico. Lo llevará a ver a un herido.
- Es un sitio de difícil acceso. - ¿Hay mapa?
Te daré uno.
- Aquí está, Geoff. - Hola, doctor.
Dile que no es fácil. No tiene que ir si no quiere.
Estamos aquí y la mina está aquí. Está en una pequeña planicie...
Claro, doctor.
- Muy bien, doctor. - ¡Iré!
¡Iré!
- Sí que va. - Has herido sus sentimientos.
- ¿Por qué? - Ha citado a Shakespeare.
Enrique IV, creo.
Ha dicho: " Un hombre sólo muere una vez y a Dios le debe la vida".
Si se la devolvemos hoy, no se la deberemos mañana.
Es sensato.
Te estarán esperando en la pista.
¿Cómo se sobrepasa esto?
Hay un desfiladero a 4.200 m, ¿lo ves?
- Sí. - Está bien.
Cuando aterrices, frena rápido o te quedas sin pista. Hay una buena caída.
- Gracias. - Ya. ¿Por qué?
Voy a prepararle las cosas.
Dile a Kid que quiero verlo, por favor.
Hola, Kid. Baja las persianas.
Eh... ¿qué pasa con ese Kilgallon o MacPherson?
- Ven aquí. - ¿No irás a contratarle?
Hablaremos de eso luego. Ven, siéntate.
- ¿Vas a examinar mi vista? - Lee la cuarta línea.
- ¿Estás preocupado por mi vista? - Hace tiempo que me preocupa.
- ¿Porque no lo reconocí enseguida? - Déjate de evasivas.
- L, P, E, D. - Muy bien.
- Ya te lo había dicho. - Quédate ahí.
Tengo una nueva.
La cuarta.
P, T, E, O.
Prueba con la quinta.
F, Z, B, D, E.
Y ahora, léela al revés.
- E, D, B, Z, F. - Mejor que yo.
- ¿Y ese tipo? - Aún no has acabado.
- lntenta esto. - ¿De dónde lo has sacado?
Lo ha hecho Mike.
Toma.
Venga, alinéalos.
- Ya están juntos. - Ya.
- ¿Cómo lo he hecho? - Nada mal.
¿Qué pasa con Kilgallon?
- No irá a quedarse, ¿verdad? - ¿Por qué no?
Pensé que serías la última persona en preguntármelo.
- Es mala gente y lo sabes. - Cálmate.
¿Es peor que el que engaña a su amigo?
Kid, me parece bien todo lo que haces.
Si el Holandés pierde otro avión, se acabó.
Creía que le sobraba la pasta.
¿Por qué crees que el nuevo motor sigue en el muelle?
Sí que me lo he preguntado.
Escucha, Kid. El Holandés ha llegado a un acuerdo.
Si saca el correo según lo programado durante seis meses,
tendrá un contrato y una subvención. ¿Sabes lo que eso significa?
Mucho de dinero. Se acabó el volar con chatarra de segunda mano.
Con los nuevos se puede superar los picos con cualquier tiempo.
Sería maravilloso. ¿Cuándo comienza el programa?
Hace seis meses.
Queda una semana o, al menos, hasta que llegue el barco con dirección norte.
Por eso has estado forzando la situación.
¿Por qué no se lo has dicho a un amigo?
- El Holandés. - ¿El Holandés?
No quería que os enterarais de su situación para que no os arriesgarais.
Qué buen tipo.
Sí.
Tenías razón con lo de mi vista.
No puedo leer los carteles.
Me los aprendí de memoria.
¿Y el nuevo?
El Holandés me dijo dónde estaba.
- El viejo loco se traiciona a sí mismo. - No estaba pensando en eso.
Pensaba en cómo te sentirías si no me dejabas volar.
Ya no volarás más, Kid.
Después de 22 años.
Supongo que es mucho tiempo para cualquiera.
Te va a hacer falta... Kilgallon, ¿no?
Puede.
Si es así... no te preocupes por lo que pienso de él.
Gracias.
Kid. Aquí podrías serme muy útil.
Claro, lo sé.
Puedo ayudar a Mike. Puedo...
Claro.
Llamando a MacPherson, llamando a MacPherson.
- Adelante. - Prueba de radio.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Bien. lnforma en cuanto llegues.
Abróchese el cinturón.
El cinturón.
- Llamando a Barranca. - Adelante.
Al habla MacPherson. Ningún problema al aterrizar.
Hay que llevarlo al hospital.
Lo están embarcando. Su padre también viene.
¿Podrás salir con tanto peso?
El viento me ayudará.
Saltaré por la cornisa. El cañón servirá para coger velocidad.
- Dímelo si lo consigues. - De acuerdo.
Cójanse bien. Vamos a perder mucha altura.
- Llamando a Barranca. - Adelante.
Al habla MacPherson. Hemos salido sin problemas.
¿Qué quieres? ¿Que te dé una palmadita en la espalda?
Corto.
Adelante.
¿Ocupado?
- Todo parece de lo más natural. - Sí que lo parece.
- ¿Te gusta cómo llevo el pelo? - Es distinto.
- No me lo puedo creer. No tenía ni idea... - El mundo es un pañuelo.
- Hola, Geoff. - Hola, Judy.
No sé si tendríamos que haberlo hecho.
El mismo pringue. No has cambiado.
No.
- ¿Te sorprende que me haya casado? - No.
No, alguien me escribió contándomelo.
Creía que ya estabas harta de aviadores.
Yo también lo creía.
- ¿Te va bien? - Soy muy feliz.
¿Le has...?
- ¿Le has contado algo de nosotros? - No me ha preguntado.
Te deseo toda la suerte del mundo. Si puedo hacer algo...
¿Podrías cambiar el cuarto?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Recuerdas el que tenía en Catalina?
Es más pequeño. Y no tiene baño.
Veré qué puedo hacer.
Esta es la Srta. Lee. Quiere saberlo todo.
- Querrá hacerte unas preguntas. - ¡Seguro que no!
No te preocupes.
- No paras, ¿eh, Geoff? - ¿Cómo? Te refieres a...
No, está esperando su barco.
- ¿La has invitado? - ¿Que si la he invitado? Nunca le...
pediría nada a una mujer.
Eso ya lo he oído.
No podrás seguir así toda la vida.
- Tendrás que pedírselo a alguien. - Por ahora no.
Quietos. ¡Quietos!
- Vamos. ¿Estás bien? - Claro.
- Llévatelo adentro. - Vamos, Kid.
Tranquilo.
No es nada. ¿Por qué no os metéis con alguien de vuestra talla?
- Creo que está roto. - ¿Sí?
Lntenta mover los dedos.
- Imposible. - Perfecto. ¿Quién ha empezado?
Kid entró y se tomó unas copas.
Gent y yo nos quejábamos por tener que trabajar con Bat.
- Una cosa llevó a la otra. - ¿Queréis dejarlo?
- Esa era la idea. - Y acabé en el suelo.
- Estaba como loco. - Tú también estarías como loco.
- ¿Y por qué? - No va a volar más.
Se acabó.
- No. - ¿La vista?
- Eso es muy duro. - No me extraña que se volviera loco.
- Será mejor que vayas al hospital. - Antes quiero hablar con Kid.
Yo también.
Sr. Peters, ¿qué decía sobre trabajar con mi marido?
- No dije nada. - ¿Qué ibas a decir?
Creo que lo ha malinterpretado, señora.
Kid, oye...
No sabíamos que... Geoff nos lo acaba de decir.
¿Sí? ¿Seguís pensando en dejarlo?
Si tú puedes soportar a ese tío, no tenemos derecho a dejarlo.
Está bien. Olvidadlo.
- Eh. - No escogí un buen sitio para caer.
Lo siento por lo otro.
Esto no me ha salido al tropezar con la puerta.
Venga, dale un beso para que se cure. Ya está mejor.
Les, vete al hospital enseguida a que te vean ese brazo.
Ahora tienes otro hombre menos.
Así es.
Y tanto que te seré de gran ayuda, Geoff.
Nos las arreglaremos. A lo mejor enseño al Holandés a volar.
¿A quién? ¿A mí? Yo no quiero.
- ¿Quién dirige esta compañía? - Geoff, no me incluyas, por favor.
No es mala idea.
Geoff, yo no quiero volar.
No, no, no. Arriba ese ánimo.
Hartwood me ha dicho que te dé esto.
- Si no te satisface, díselo. - Espera un momento.
Ah, sí. Se me olvidaba. ¿Y el dinero para mi pasaje?
No te hará falta. El trabajo es tuyo.
Debería darte yo la palmadita en la espalda.
No es necesario. Haz sólo lo que yo te diga.
¿Te refieres a todo lo que sea muy peligroso para los otros?
Sí. Sí, eso es.
Aquí tengo un montón de amigos.
Puedo mandarte con cualquier tiempo a hacer lo que sea,
- y sólo me preocupará el avión. - Ya veo.
Con esas condiciones, ¿sigue interesándote el trabajo?
- De otra forma, no me interesaría. - Bien.
Da una vuelta por la pista para familiarizarte.
Si quieres saber algo, pregunta a Mike.
Y si no te habla... dile que es una orden.
Sí, señor.
Holandés. Aquí tienes, chaval. Ya puedes desempeñar el avión.
Me temo que hace falta más... ¿No es demasiado?
- No para un vuelo así. - Geoff, no sé.
Si quieres agradecérselo a alguien, que sea a él. Dales un cuarto decente.
- No me quedan. - ¿Y el de arriba en el balcón?
Lo tiene la Srta. Lee.
- ¿Justo a mi lado? - Sí, pensé que...
- Sácala de ahí. - Si eso es lo que quieres.
- Eso es. Pero primero, el avión. - Sí.
- Vuelve cuanto antes. - Claro.
Hola.
- Hola. - Hola, Bonnie. ¿Cómo estás?
Bien. Después de pasar la noche en esa ratonera en la que duermo.
Sólo hay sitio para mí y el matamoscas.
- Creía que te dimos un buen cuarto. - Y me lo disteis.
El Sr. Carter opinaba de forma distinta.
Ya me avisaste.
¿No es esa la chica de la que estaba enamorado?
Cuando llueve, una de cada tres gotas cae sobre una de ellas.
Me lo creo. Salen de debajo de las piedras.
- Mejor para él. - Claro.
No estarás pensando que me importa, ¿verdad?
Pues no me importa.
Me gustaría decirle lo que pienso de él.
Lo único que tienes que hacer es alzar la voz.
- ¿Es él? - El viejo maestro en persona.
¿Qué hace?
Probando un avión que se estrelló y que Mike ha montado con pegamento.
¿O has usado esta vez cordón de embalar?
- No te preocupes. Las alas aguantarán. - Pronto lo sabremos.
- Eh. ¡Eh! - No está haciendo eso adrede.
- No veo. - Ha perdido el control.
- Ha salido. - Geoff, sal.
- Salta. ¿Qué hace? - Va a ver si aterriza.
- No puede hacerlo. - ¡Mike, prepara el equipo de urgencias!
- ¿Por qué no salta? - ¿Para qué? Es de goma.
- Quiere ver cuánto rebota. - ¡Cállate!
Soy demasiado viejo para...
¿Qué sucede?
No lo sé. Voy.. a...
- ¿Se puede? - Claro.
Toma.
Esto es bueno para el estómago.
- Pero no te ayudará con lo tuyo. - ¿Sabe que me porté como una niña?
- No se lo he dicho. - No lo hagas, ¿vale?
Después de esto, ¿crees que puedes soportar más?
Sé que estoy loca, pero no puedo hacer nada.
- No va a dejar de volar. - No se lo pediría.
No me crees, ¿verdad?
Te va a costar que él te crea.
¿Crees que podrás soportarlo día tras día?
Tú le quieres, ¿a que sí?
- Sí, diría que sí. - ¿Por qué no puedo quererle como tú?
¿Por qué no puedo sonreír si intenta matarse y sentirme orgullosa cuando no?
¿Por qué no puedo verle cuando vuelve? ¿Por qué...?
¿Qué haces cuando no vuelve cuando tendría que haberlo hecho?
Me vuelvo loco.
Hay que ver. Vaya una ayuda que eres.
- Está bien. - ¿Qué pasa?
Hay bajas presiones en el océano. Eso nos traerá tormenta.
- ¿Para cuándo se espera? - Puede que esta noche.
- ¿Es grande? - No se sabe todavía.
El momento ideal para una tormenta. Pobre Holandés.
De nada sirve quejarse. Ve a ayudar con el nuevo avión.
- ¿De qué sirve eso? - Diles que no se separen de él.
Algún día me contestarás sin rodeos.
Geoff. Espera. Están cargando nitroglicerina en el número ocho.
Sí, para llevarla a los pozos. Baldy, ponme algo.
No iremos a transportar eso con el correo.
- Pues sí. - En mi contrato no pone que llevaré eso.
- Te llevarás un pavo y medio por milla. - Yo no.
- ¿Cómo? - Una vez vi cómo reventaba una rueda.
Desde la otra punta de la pista rompió una botella en mi bolsillo.
- ¿Dónde tienes el mapa? - Esto no me gusta.
- ¿A quién le gusta? - Haría cualquier otra cosa.
Lo sé.
Toma, MacPherson.
Cuando pases el desfiladero, los pozos están a 200 millas al norte.
Holandés, dame una cerilla.
No bromeaste el otro día, ¿a que no?
- Holandés, calcula las horas de Gent. - ¿Cómo?
- ¿Qué has dicho? - Se acabó.
- ¿Qué te pasa? - No puedes culparle por eso.
No. Está despedido. Eso es todo. Lo siento.
Geoff, esto no me gusta. La forma en que...
¿Y si vas a preparar la pista para que despegue MacPherson?
- Nitro. - ¡Cielo santo! ¡Es verdad!
No lo había pensado.
- ¿Cómo va empaquetado? - Todo con goma.
Aquí hay una trampilla, por si quieres tirarla.
Gracias.
Está bien.
NITROGLICERINA
Esto no es para mí.
- Échale un vistazo un rato. - Claro.
- Hola, Judy. - Quiero... hablar contigo.
- ¿Qué tienes que decirme? - Bat va a transportar nitroglicerina.
No te preocupes. Es muy bueno.
- Pero es muy peligroso. - No mientras está en el aire.
- Vete y deja que se preocupe Bat. - No seas así conmigo.
¿Por qué le toca siempre hacer cosas así?
Te dije que era feliz, pero te mentí. ¿Por qué no quieren trabajar con él?
¿Qué ha hecho para que la gente se porte así?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí? - Al único al que puedo preguntárselo.
- ¿No ves que...? - Llamando a Barranca.
- Adelante, Tex. - Se está levantando viento.
Se acerca rápido.
- ¿No has visto aún a MacPherson? - Ha pasado hace unos minutos.
Bien. Llamando a MacPherson. Será mejor que te vayas, Judy.
- No, Geoff, me voy a quedar. - Llamando a MacPherson.
- ¿Qué tiempo hace donde estás? - Se puede atravesar.
Pero ¿es bueno o malo?
- Malo. - Está bien. Da la vuelta y vuelve.
- Cuando puedas, suelta la nitroglicerina. - Puedo aterrizar con ella.
¡He dicho que la sueltes! Ten cuidado.
Hay una bandada de pájaros pasando. Que la eche sobre ellos.
- MacPherson, ¿has oído eso? - Sí.
Tex te guiará.
- ¿Te sientes mejor? - Gracias, Geoff.
¿Me vas a decir qué es lo que hizo?
No. Tendrás que preguntárselo a él.
¿Crees... que será fácil?
Comienza a soltarla en cuanto pases el segundo pico.
¡Eso les habrá sacudido! Suelta el resto antes de volver.
Una pena que no pudiera pasar. Dejé el correo en el avión.
Volverás a salir en cuanto Tex te lo diga.
Llamando al vigía. Llamando al vigía.
- Adelante. - Al habla MacPherson.
A una hora de Las Cruces. Está despejado.
- Aquí también. - Cierro.
Llamando a Barranca, llamando a Barranca.
- Adelante, Tex. - Vuelve MacPherson.
- A una hora de Las Cruces. - Está bien, Tex.
Un viaje más y el contrato es tuyo.
Uno más. Si sigue lloviendo así, necesitaremos una balsa.
- ¿Algo más? - Sí. Pon a punto esos motores.
Quiero probarlos.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Busco un sacacorchos.
- Tendrías que estar durmiendo. - Es una sugerencia excelente.
Mira qué me ha tocado. Nos lo beberemos cuando encuentre un sacacorchos.
Cierra las puertas. Judy ha perdido el equilibrio.
Perderás algo más si encima te bebes eso.
Me estoy acostumbrando a perder cosas.
¿Se lo has preguntado? ¿Es eso lo que estás celebrando?
No me lo ha dicho. Dice que no tiene nada que ver con nosotros.
Parece que eso es todo. Se acabó.
¿Vas a dejar que cargue él con todo?
¿Has oído alguna vez hablar de "confianza"?
Una vez, pero lo he olvidado.
Entiendo que no te lo haya dicho.
Habrá querido averiguar con qué contaba.
No vales la pena. Nunca la has valido. Dame eso antes de que te cortes.
Solía preguntarme si hice bien al separarnos.
- Ya no me lo preguntaré más. - ¿Qué es lo que hice?
No sabes de qué estoy hablando.
Hay que decirte unas cuantas verdades. Ahora me vas a escuchar.
Te vendrá bien.
¿Qué te importa lo que haya hecho? ¿Por qué tienes que saberlo?
Si ni siquiera puede decírtelo, ¿cómo crees que se siente?
Eres como todas. No sabes lo que significa mantenerse unidos. Suénate.
Y ahora, vete a la cama.
¡Eh! ¡No entres! ¡No entres!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bañarme.
Ya veo. ¿Cómo has podido?
No me puedo bañar en un lavabo.
- ¿Por qué en mi habitación? - Es la única que estaba limpia.
- Date prisa, ¿vale? - Me la estoy dando.
- ¿Qué es esto? - ¿El qué?
Lo que estás preparando.
Es café. No lo toques. ¡Quema!
- Te he dicho que... - Aparta, aparta.
- Te pongo mantequilla. - No quiero que me pongas mantequilla.
- Mi abuela ponía mantequilla. - Me da igual.
Sigue hirviendo. ¿Qué es todo esto?
Me apetecía un buen café. Fuera hace mucho frío y esto es muy acogedor.
- ¿Quieres un café? - No. Vete y llévate...
- Creía que nunca te pasaba eso. - ¿El qué?
Quemarte dos veces en el mismo sitio.
¿Geoff? ¿Geoff?
Geoff, voy a... Vaya.
- Perdona. Ya me voy. - No pasa nada.
- Será mejor que me vaya yo. - No, por favor.
- No tenía intención. - Quiero agradecerle a Geoff una cosa.
No importa que tú lo oigas.
Tienes razón. No merezco la pena.
Sólo pensaba en mí misma y no en cómo ayudarle.
Me alegro de que no me dijeras lo que hizo. Quiero otra oportunidad.
- ¿Por qué no se lo dices a él? - ¿Cuándo vuelve?
- En dos o tres horas. - Queda mucho.
Dile a Sparks que te he dejado hablar por radio.
Gracias.
No sabía que llevaras también una agencia matrimonial.
Eso demuestra lo equivocada que puede estar una.
- ¿Dónde guardas las fotos? - ¿Qué fotos?
Las fotos de cuando eras pequeño.
- Estamos justo donde empezamos. - Eso fue hace un millón de años.
- ¿Qué te pasa en el pie? - Me resbalé en el porche.
- No andes apoyándote. - No le pasa nada.
- Voy a recostarte para verlo. - Sólo he perdido el tacón de la zapatilla.
- ¿Por qué no lo has dicho? - Vaya una suerte la mía.
No paro de perder tacones.
- Bonnie, eres un bicho raro. - Como tú.
Geoff, no debes tenerme miedo.
No quiero atarte.
No quiero planes, ni mirar hacia el futuro.
No quiero que cambies nada.
Te quiero, Geoff. No puedo evitarlo. Lo único que sé es que te quiero.
Es un sentimiento como el de Kid.
- Me parece bien todo lo que haces. - ¿Kid?
Sí, él no te pide nada,
ni se entromete, ni te molesta, ¿a que no?
Me vuelve loco.
Geoff.
Eh, Geoff... Vaya.
- Pasa. - Perdona.
Podríamos estar en la estación central.
Haría una fortuna vendiendo perritos calientes.
Lo siento. Estamos listos para probar esos motores.
Ah, perfecto.
¿Lo quieres con o sin mostaza?
- Hay que hacerlo, Bonnie. - Mira a ver si la encuentras. Está ahí.
- ¿El qué? - La foto de la que hablábamos.
Y mantén caliente el café, ¿vale?
No lo sabía. Lo siento.
- El barco ha atracado. - Gracias. Lo oí.
Llamando al vigía. Llamando al vigía.
- Adelante. - El barco ha atracado.
Despegará el número cuatro.
- No se puede volar con este tiempo. - Intentaremos ir por encima.
No me parece bien. Casi se me olvida. Necesito otra correa.
- ¿Por qué? - Napoleón se comió la de repuesto.
- ¿Qué está haciendo ahí? - Es para que no se lo lleve el viento.
- Improvisa algo. - ¿Con qué?
A mí no me preguntes. Un trozo del pellejo de Napoleón.
Ya encontraré algo.
- ¿Todo listo ahí afuera? - Todo listo.
He sacado los asientos para que pese menos.
- Bien. - Sí, 180 kg.
Eso es más del doble de mi peso.
Creo que no hay nada más que puedas hacer.
- Oye, Geoff... - Ya te he oído a la primera.
- No irás. - ¿Por qué no?
A cara o cruz. Cara, voy.
Espera. Quita, quita.
¿Por qué tanto empeño en cogerla?
No me empeño.
- Cara en los dos lados. - ¿De veras? ¿En serio?
- Eso es. - "Eso es".
Por eso te he estado invitando a beber todo el año.
Quiero ir contigo. Por favor.
- Está bien si eso es lo que quieres. - Dame eso.
- Carga otra botella de oxígeno. - Ya lo he hecho.
- Charlie, otra taza de eso. - Sí, Sr. Geoff.
Holandés, ¿quién ha ido al barco?
¿Por qué me lo preguntas? ¿No eres tú el que dirige la compañía?
- MacPherson está recogiendo el correo. - Voy a hacerte una pregunta.
¿No crees que estás loco por volar con este temporal?
- Prepara la iluminación. - Te he dicho que...
No tienes que hacer cualquier cosa por ayudarme.
Prefiero arruinarme. No me importa si no conseguimos ese contrato.
- No te esfuerces. - No sirve para nada.
- Hola, Bonnie. - Hola.
- ¿Qué es eso? - He empezado a mirar las fotos.
El café estaba ardiendo, así que no vuelvas a quemarte.
- Gracias. - Buen viaje.
- Te veo la semana que viene a las 1 4:00. - Eso es.
- ¿Adónde vas? - A la habitación.
- ¿Para qué? - Tengo que acabar de hacer la maleta.
Claro.
- ¿No ibas vestida así cuando llegaste? - ¿Cómo te acuerdas de eso?
¿Tienes cerillas?
¿No crees que ha llegado la hora de que lleves?
Lo siento, Geoff. Siento ser tan tonta.
Quería hacerlo a tu manera.
Lo estaba haciendo bien hasta lo de la cerilla, ¿verdad?
- Pues sí. - Recuérdalo hasta ahí.
Bonnie, mira, ¿te arrepientes de... algo?
- ¿Te arrepientes? - No.
No me arrepiento.
Hasta la vista, Bonnie.
¡Geoff! No puedo dejarte marchar.
- Esto no puede seguir así. - No. ¡No puedo!
- Vamos. - No voy... a dejarte marchar.
No irás a ningún sitio. No dejaré que te mates.
Vas a hacerlo tú para no tener que hacerlo yo.
- Eres como las demás. - ¡No lo soy!
- ¡Geoff! ¿Qué he hecho? - Aparta.
- Cariño. ¡Yo no quería! - Lo sé. Es culpa mía.
¡Le ha disparado!
- Quítate la cazadora. - ¿Dónde está el botiquín?
En el rincón. ¿Te duele?
- Que venga el médico. ¿Quién ha sido? - Yo.
- ¿Tú? ¿Cómo ha sido? - No quería que se fuera.
- Posiblemente ya no pueda. - Tiene muy mala pinta.
¿Qué es esto? ¿Una atracción? Haced sitio.
No te pongas nervioso. Baldy, tráeme algo de beber.
Bonnie, pon agua a hervir. Coge aquí, Sparks.
No ha salido. Sigue dentro.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Qué opinas? - Está bien.
- Pero no vas a poder volar. - Estás loco.
Intenta moverlo. Te acabas de unir al resto de lisiados.
- No vamos a quedar ninguno. - Perfecto.
- No crees que pueda pilotar solo. - Solo no eres tan bueno.
Soy mucho mejor que cualquiera de los que te quedan.
¿Cómo piensabas hacerlo?
- Por encima con el nuevo trimotor. - ¿Tanto se eleva?
- No lo sé. - Yo me encargaré de que lo averigües.
Kid iba a ir conmigo.
- Crees que podría perderme. - Me encargaré de que no sea así.
No tienes por qué ir. No es uno de tus trabajos.
No importa. Ahí está el correo.
- Te veo en la pista. - Estaré esperándote.
Ahí tienes un paracaídas por si lo quieres.
Está perfecto.
Pista libre.
- Habría que extraerla en el hospital. - Que lo haga aquí.
Llamando a Barranca, llamando a Barranca.
- Llamando a Barranca. - Adelante.
1.000. 1.000.
Seguimos volando por el instrumental.
Llamando a Barranca. Llamando a Barranca.
2.500. 2.500.
Por encima de la primera capa.
Llamando a Barranca. Llamando a Barranca.
4.000. 4.000.
Se está formando un poco de hielo.
Velocidad de ascenso: 320.
Llamando a Barranca, llamando a Barranca.
4.500. 4.500. Cerca del techo máximo.
Nunca había visto a una de estas cosas volar sobre una montaña.
¡Ahí va!
- ¿Qué tenemos debajo? - No hay problemas hasta los 1 .800 m.
Esperaré hasta que el aire sea más pesado.
- ¿Lo intento de nuevo? - No serviría de nada.
A partir de los 300 m no es lo suficientemente bueno.
- Llamando a Barranca. - Adelante, Geoff.
- Silencio. - No lo hemos conseguido.
- A casi 4.800 m se vino abajo. - Diles que vuelvan.
Te he oído, Geoff. No vamos a volver.
No seas insensato, Kid.
Llevo volando a ciegas dos meses.
No pasará nada si lo hago una vez más.
Vuelve. Es una orden, ¿me oyes?
Ni hablar, Geoff. Corto.
- Dile a Tex que los vigile. - Llamando al vigía.
- El número cuatro va a intentar pasar. - Está completamente encapotado.
Todo despejado abajo.
Coge uno de los paracaídas y salta.
¿Hay alguna razón por la que no pueda ir yo también?
No tienes por qué.
¿Por dónde se va al desfiladero desde aquí?
10 grados norte. 900 m de altitud.
Ya les oigo. Van a empezar a cruzarlo.
Ya lo están cruzando.
Kid. Kid, responde.
Kid, responde.
- Llamando a Barranca. - Adelante, Tex.
Acaban de pasar. Les he llamado, pero no han contestado.
- Sigue intentándolo. - Vale.
¡Kid! ¡Kid!
¡Eh, Kid!
- ¡Kid! - ¿Qué?
¡Date prisa! ¡Salta!
Tengo algo roto. No puedo moverme.
- Salta tú. - Esta vez no.
¡Estás loco!
¡El número cuatro está en llamas! Vuelven. No lo conseguirán.
Conecta la unidad exterior. Que alguien me traiga un abrigo.
Enciende las luces de pista.
Kid. Llamando al número cuatro.
- Llamando al número cuatro. - ¡Allí están!
- No podrán aterrizar. - ¡Kid, salta! ¡Tírate!
¡Sacadlos!
- ¡Coge el correo! - ¡De acuerdo!
- Ya estamos contigo. - ¡Está malherido!
Atrás.
¿Vale?
Vamos, fuera.
¡Vamos!
Ya está bien, doctor. Déjelo, vamos.
Geoff, dile que deje de manosearme.
Déjelo.
Un cigarrillo.
Claro. Toma.
¿Cómo está el otro?
Se ha quemado las manos y un lado de la cara.
Es un buen tipo. Pudo haber saltado y no lo hizo.
No se levantó y se hizo cargo como si tal cosa.
- lnvítale a una copa de mi parte. - Eso haré.
Si no es por los pájaros, lo hubiéramos conseguido.
Claro que sí.
Yo pondría un parabrisas en ángulo para que rebotaran.
- Una buena idea. - Tenla presente.
Cuando vuelva a levantarme, la desarrollaremos.
¿O no?
Kid, te has roto el cuello.
Es curioso.
Me estaba preguntando... por qué no sentía nada.
Bueno... supongo que se acabó, ¿eh?
Vaya un perdedor.
- ¿Qué dices? - Que salga toda esa gente.
Todos fuera. Deprisa.
Usted también, doctor. Rápido.
¿Qué pasa, amigo? Puedes decírmelo.
- No quería que me vieran. - Claro.
- No tengo miedo. - Claro que no.
Es como... si estuviera haciendo algo por primera vez.
Como... cuando volé solo por primera vez.
Entonces tampoco quise que me viera nadie.
Ya.
No sé si lo voy a hacer bien.
¿Quieres que me vaya yo también?
No querría meter la pata delante de ti.
Claro, claro, lo sé.
Toma.
- Hasta la vista, Kid. - Hasta la vista, Geoff.
Hola, Holandés.
¿Tienes cerillas?
Toma, las últimas nóminas.
Se ha cerrado la pista. Estamos acabados.
Está bien, Holandés.
- Llamando al vigía, llamando al vigía. - Adelante, Geoff.
Avísame cuando aclare. Estamos listos aquí abajo.
¿Qué le ha pasado a Kid?
Se rompió el cuello. Se nos fue hace unos minutos.
- Dame cartas. - Siéntate.
- Hola, Les. - Me he ocupado de todo lo de la pista.
Gracias. Dame una copa, Baldy.
- Carter, ¿querías verme? - Sí.
Kid... me pidió que te invitara a una copa.
Gracias.
Baldy, llévala a la mesa, por favor.
- ¿Por qué no te la tomas con nosotros? - ¿Por qué no? Judy, ¿y tú?
- Gracias. - Baldy, pon esas copas.
- Toma. - ¿Cómo están las manos?
Regular.
- Ten, amigo. - Lo va a tirar todo.
- ¿Lo tienes? - ¿Está bien así?
- ¿Podrás hacerlo? - Seguro que sí.
- Toma, Judy. - Gracias.
- Venga, a bebérselo todo. - Así.
Esto es todo lo que he encontrado.
- Sírvete. - No quiero nada.
No es mucho para 22 años de...
- Hasta la vista, Sparks. - ¿Te vas?
Nadie me ha pedido que me quede.
Con todas las cosas que me han pasado
y no tengo ni una foto para enseñar.
¿No te vas a despedir de él?
Creo que deberías.
¿Eso crees?
Creo que le gustaría.
¿Seguro?
Puede que no lo parezca, pero diría que sí.
Bueno, si crees que debería hacerlo.
Creo que sí.
No me importa, si tú lo dices.
- Lo digo. - ¿De verdad?
Bueno, será mejor que entre y lo haga.
- Hola, Geoff. - Hola, Bonnie.
Tan sólo... quería...
Bueno... Sparks dice que debería...
Dice que antes de que me vaya debería... No sé por qué he...
Lo que quería decir es que...
Dice que te gustaría, pero no lo sé porque nunca...
Geoff.
Geoff. Geoff, estás llorando.
No, por favor. Nunca...
Nunca podré...
¿Nunca podrás qué, Bonnie?
- Nunca seré capaz de decir si... - ¿De decir qué?
He venido a despedirme.
Geoff... ¿quieres que me quede o no?
- Bueno... - Llamando a Barranca.
¿Qué pasa ahí abajo?
- Adelante, Tex. - Se está disipando la tormenta.
- El viento apenas susurra. - Un momento.
¡Sparks! Dile que venga, por favor.
- ¿Cómo está el desfiladero? - Despejándose.
- ¿Qué quieres? - Pon en marcha el número siete.
- En marcha el número siete. - ¿Qué me dices?
Espera. No tardará mucho.
La luna se está abriendo paso.
Ahí está. Brilla más que un buen puñado de dólares.
- ¡Adelante! - Allá vamos. ¿Qué me dices?
- ¿Tú y yo? ¡Vamos allá! - Holandés, ¿qué opinas?
- ¿Qué pasa? - Está despejando.
- Justo a tiempo. - ¿Cómo vas a volar?
- Tengo un brazo bueno. - No sé si...
Tu contrato está en el bote.
- Vamos, amigos. - Hasta la vista, Bonnie.
- Mantén el café caliente. - Me voy al barco.
- ¿Y eso? - Nadie me ha pedido que me quede.
- ¿Nadie? - Tú no le pedirás nada a nadie.
Eso es. Voy a lanzar una moneda. Cruz te vas; cara, te quedas.
- Cara. ¿Qué me dices? - Así no me quedo.
- ¿No? - No soy tan fácil, Geoff.
Lo único que tienes que hacer es pedírmelo.
Toma. Un recuerdo. Me gusta despedirme.
Hasta la vista, Bonnie.
Sinvergüenza.
¡Eh!
¡Eh, Geoff! Ge...